再见 丹尼 过去这段时间有你不赖 Goodbye, Danny. It's been nice having you here with us.
你可能是全国最好的监狱长 You're probably the best head keeper of a big house in the country.
但如果你不介意的话 我宁愿我们从未见面 But if it's all the same to you, I wish we'd never met.
你服刑期间表现很好 但愿我们的犯人都像你一样 You've been a pretty good prisoner. I only wish we had more like you.
-我懂 我懂 就像一个大家庭一样 -有空多联系 - I know, I know. Just one big happy family. - Drop me a line once in a while.
我会送你个新挂锁当生日礼物 I'll get you a nice new padlock for your birthday.
再见 So long.
这不是丹尼·基恩嘛 真有意思 Well, well, Danny Kean, this is funny.
-怎么有意思？ -我把你关进来的 现在又碰见你出狱 - What's funny about it? - I sent you up and I meet you coming out.
如果我以后再也见不着你 那最好不过了 If I never met you again that would be a pleasure too.
话别说这么绝 我会很乐意送你回来的 Don't be so sure. It'll be a great pleasure when I bring you back.
别把钱押在那上面 Well, don't bet any dough on that.
-阴阳怪气 -什么？ - Vinegar Puss. - What?
（吹口哨） [WHISTLES]
-哦 看那儿 天啊 -你好 丹尼 上来吧 LEO: Oh, look there. By golly. JERRY: Hello, Danny, go right in here.
-你好吗 -嗨 宝贝 OLIVE: How are you? DANNY: Hi, baby.
开下窗 行吗 打开窗子 Open those windows, will you? Open them up.
-你认识奥莉芙的 对吧？ -当然 - You know Olive, don't you? - Yeah, sure.
（深呼吸） [SNIFFS]
-你这三年没怎么变啊 -来见见康妮·罗兰 - You ain't changed much in three years. - Meet Connie Rowland.
我带她来的 她可想认识你了 I brought her along for you. She's been dying to know you.
这能怪我吗 亲爱的？ Can you blame me, honey?
嗯 香水 Mmm. Perfume.
这鼻子三年来第一次放松 The first break this schnoz has had in three years.
-什么牌子的？ -"Honey De Amor"牌 - What kind is that? - Honey De Amor.
还是很好闻 It's still good.
我也要搞点这种 I gotta get some of that.
等我们回去他们应该在为你大开宴会了 丹尼 They'll be throwinga big feed for you when we get back to town, Danny.
你该看看你的旧公寓 我们把它重新装修了 新床什么的 You should see your old apartment. We dolled it up. New beds and everything.
嗯哼 Mm-hm.
嘿 等等 等等 Hey, wait, wait.
这是那个"De Amor"牌吗 和那女人用的一样？ Is that the same stuff, the De Amor the dame uses?
-是的 我和她确认过 -好的 - Yeah, I checked with her. - Okay.
嗯！ Mmm!
没错儿 That gets it.
那种淡淡的薰衣草味 That little touch of lavender.
（魔性笑声） [LEO AND DANNY CHUCKLE]
这下我和她"香味相投"了 Am I gonna stink pretty.
别忘了左腋放枪的地方 Don't forget the left armpit.
您在教我做事？我可是为最上流的人裁衣 Say, you telling me my business? I'm making garments for the best people.
-不用管藏枪的地方了 -那你的枪放哪？ - Never mind the armory. - How are you gonna pack a rod?
我之后再跟你说 裁得合身点 I'll take it up with you later. Make it fit me.
别担心 你将会是全美国穿得最好的无赖 Don't worry. You'll be the best-dressed ganef in America.
我听见你了 麦克西 I heard you when you said it, Maxie.
-我不在乎 -我让你进来... MAN 1: Oh, I don't care. MAN 2: I'll get you in...
你的宝座 丹尼 There's the old throne, Danny.
这是我们一直帮你存着的 And here's something we kept in the vault for you.
你的分成加上这三年的利息 Your share plus three years' interest.
还有 我们又有新的活儿干了 就等着你出来啦 And we got a new job lined up too. Just waiting for you to get out.
稍等一下 杰瑞 我也有些话要说 Hold on to it a minute, Jerry. I got a few words I wanna say too.
我不知道你们听了会怎么想 但我言出必行 I don't know how you guys are gonna take it, but whatever I say stands.
-我要金盆洗手了 -金盆洗手？ - I'm quitting. - Quitting?
是的 你听见我了 金盆洗手 我要改邪归正了 Oh, yeah, you heard me, quitting. I'm going legitimate.
别胡说了 丹尼 你到底想干什么？ Quit your stalling, Danny. What's the big idea?
-你进过监狱吗 里奥？ -没有 - Ever been in stir, Leo? - No.
-你呢？ -没有 他们也没法抓我进去 - Have you? - No, and they'll never send me either.
好吧 我进去过 而我不会再回去了 Well, I have and I'm not going back.
我身上中过六颗子弹 我知道它们在那儿 I'm carrying around six slugs, and I know they're there.
看见我的手了吗？都是水泡 在石堆上抡大锤磨出来的 See those mitts? Blisters. From swinging a sledge in a rock pile.
我要告诉你 这些伤有你一半功劳 And I wanna say something to you, Jerry. Half my scars belong to you.
-别傻了 -我们当时处境一样 - Don't be a sap. - We were both in the same pot.
你跑掉了 留下我背锅 You took it on the lam and left me holding a bag.
-这是我最后一次当替罪羊 -你再说我就不客气了 丹尼 - That's the last rap I ever take for anybody. - You crack and I turn canary on you, Danny.
-你自己心里清楚 -等一下 丹尼 - You know that better than anybody else. - Wait a minute, Danny.
闭嘴 Shut up.
我不想要任何争论 I don't want any arguments.
我受够了 I'm washed up.
拿我这份是因为这是我应得的 Taking my cut because I earned it.
你打算做什么 开家花店？ What you gonna do, open a flower shop?
我要做我一直想做的 I'm gonna do something I wanted to do all my life.
我蹲监狱的时候 有个做报纸的人寄给我一封信 A newspaper guy sent me a letter when I was up in stir.
-说有工作可以给我 -什么工作？ - Said he'd get me a job. - Working at what?
《图片报》的记者 As a newspaper reporter on the Graphic News.
（哄堂大笑） [MEN LAUGHING]
那可不是什么报纸 That ain't no newspaper.
就是个靠低俗照片营生的下三滥小报 It's a 1 0th-rate rag that makes its living off of dirty pictures.
-那也是个正派营生 -别的报社可不这么想 - It's a job on the up and up just the same. - The other papers don't think so.
我有个在《先驱报》工作的表亲 I've got a cousin on the Herald.
他说大报社们一直想让《图片报》关门呢 He said the big papers been trying to put the Graphic News out of business for years.
-那报纸简直是新闻业之耻 -可他们还在经营呢 不是吗 - Gives journalism a black eye. - They're still in business, ain't they?
我觉得我有能力当上他们的一流记者 And I think I'm smart enough to be their star reporter.
听说过太平间吗？ Did you ever hear of the morgue?
-你什么意思？ -别激动 - What was that crack? - Now don't get excited.
我说的是新闻办公室的"太平间" I'm talking about the morgue in a newspaper office.
用来放过时照片和材料的地方 Where they file old pictures and stuff.
我不喜欢那个词 I don't like the word.
我要是你 就不会在我面前用它 懂吗？ And if I was you, I wouldn't use it when I'm around, see?
-他怎么回事？ -你怎么看？ -What's wrong with him? -What do you think of that?
你不记得了吗？我带你去看棒球赛？ Don't you remember? I took you to the baseball game?
还有花园 你喜欢...你喜欢那些天竺葵 And to the garden, you like the...You liked the geraniums.
-我？ -对啊 - Me? - Yeah.
然后我们还去了衬衫工厂 And then we went to the shirt factory.
嘿 你说的是哪儿？ Hey, where was this?
(小声) 辛辛监狱 [WHISPERS] Sing Sing.
哦 辛辛监狱 Oh, Sing Sing.
(正常音量) 对 你寄给我这封信 [IN NORMAL VOICE] Yeah, you gave me this letter.
哦 当然 丹尼·基恩 我想起来了 有什么我能帮忙的吗 丹尼？ Oh, sure. Danny Kean, I remember now. What can I do for you, Danny?
-我想在这找个工作 当记者 -可你不是记者 - I want a job here as a reporter. - You're no reporter.
我没说我是 I didn't say I was.
我只是想要个机会 我知道我有能力 All I want is a chance. I know I got what it takes.
这不是在帮派里 你没法靠那些能力写作 This isn't the mob, you know. You can't write with what it takes.
你得腹有诗书 得认识人 Gotta carry a dictionary in your head, know people.
-我认识这镇上的每个混混和警察 -这就是问题所在 - I know every mug and cop in this town. - That's the trouble.
我们不能用名声不好的人 We can't use notorious characters around here.
除非是在头版头条 这行当赚不了什么钱 丹尼 Except on page one. There's no money in this racket, Danny.
这和钱无关 我已经赚够钱了 It ain't the dough, Mr McLean. I've got enough of that.
我就是想证明 我不止会当个暴徒 I only wanna show you and myself and the rest of the world that I can be something besides a gorilla.
-嘿 怎么回事 -那消防员有把猎枪 -Hey, what's the matter? - Fireman's got a shotgun.
-我拿起照相机 他就给了我一枪 -伤得重吗？ - I set up my camera, he let me have it. - Hurt much?
-我躲开了 就是手臂受了点伤 -别管照片了 找家医院躺着吧 - I ducked. I got a few pills in the arm, that's all. - Forget the picture. Lay in the hospital.
-我们会给你报销的 -什么叫别管照片？ - We'll stand the expense. - What do you mean, forget the picture?
我不会为了几张照片弄出人命的 走吧 孩子 I'm not killing any men for snapshots. Beat it, kid.
-搞什么...? -我们已经搞到故事了 - What...? - We got the story covered.
消防员晚上下班 他住的街区报火警 The fireman goes off duty at night. There's a two-alarm fire in his neighborhood.
他就顺便搭消防车回家 结果发现是自家着火 妻子已经被烧死了 He takes a lift from the hook and ladder only to find it's his own home and his wife has been burned to death.
更别提和她一起被烧死的情夫了 Not to mention the boyfriend found with her.
这只是新闻报道 你却说什么别管照片了 That's news, and you say forget the picture.
-我们报纸的生命就在于照片 -最低俗的那种 - The life of this paper is pictures. - Dirtiest we can get.
我们为大众服务 他们就想看这些 We serve the public. They demand to see what they're reading about.
也许吧 但我不会为了他们不顾雇员的性命 Perhaps. But I'm not gonna serve them any dead newspaperman.
那是你的事 我已经受够你了 That's your job. Say, I put up with about enough from you.
你以前做的每个工作都被炒了 You've been fired from every job you ever had.
没有别的报社愿意雇你 因为你总是酗酒 No sheet'll have you because of your continuous drunkenness.
闭嘴吧 你的钱会花得值的 Lay off. You're getting your money's worth.
给我搞到那个消防员和他妻子的照片 Get a picture of that fireman and one of his wife...
否则明天你就不用坐在这了 ...or there'll be a new man in your chair tomorrow.
哦 不好意思 Oh, excuse me.
麦克莱恩先生 Mr. McLean.
-你还在这呢？ -是啊 - You still here? - Yeah.
-让我去搞到那个消防员的照片吧 -他手里有枪 - Let me get the picture of that fireman. - He's got a gun.
枪算什么？你看 这就是为什么我比那些人强 What's a gun? Listen, that's why I get the edge on all these guys here.
我这辈子都在和枪打交道 I've been playing with guns all my life.
不过 这你得帮我保密 Only, keep it under your hat.
等下 在这等着 Hold up. Wait here.
-你们谁是斯泰西？ -我是 怎么了？ - Which one of you guys is Stacy? - I am, why?
我是新来的 麦克莱恩叫我过来搞到那照片 I'm a new man. McLean sent me up here to get that picture.
（大笑） [MEN LAUGHING]
小子 那你可有麻烦了 Boy, you got some tough job.
这消防员已经疯了 我们都近不了他身 This fireman's gone clean off his nut. None of us have been able to get near him.
-他已经准备好杀人了 -是啊 我知道 所以他们才派我来 - He's ready to commit murder. - Yeah, I know, that's why they sent me.
（发呸呸声） [BLOWS RASPBERRY]
等一下 悠着点 Wait a minute. Wait a minute.
别动手 这家伙是另一家报纸的 Don't start anything. This guy's from another sheet.
-你还有活要干呢 -好吧 - You got a job to do. - All right.
等会见 口胡怪 I'll see you later, mush mouth.
（发呸呸声）（大笑） [MAN BLOWS RASPBERRY] [MEN LAUGHING]
这是你们国歌吧 开到转角 巷子里面 Your national anthem. Drive around the corner, up the alley.
掉转车头 别熄火 如果听见枪声 就别等了 Turn your cab around, keep your motor running. If you hear a shot, don't wait.
-《图片报》会付你钱 -好的 - Graphic News will pay you off. - Okay.
您好 先生 -Hello, mister. -Hello, mister.
（床架嘎吱作响） [BED FRAME CLATTERS]
想偷袭我 嗯？ Trying to persecute me, eh?
-闯进我家里 有你好看的 -怎么了？ - Breaking in my house like this. I'll fix you. - What's wrong?
我是保险公司的人 国立保险公司 I'm the insurance man. National Insurance Company.
你这损失情况如何？ What are the losses here?
-哦 你是保险公司的 -是啊 理赔员 - Oh, you're the insurance man. - Yeah, sure, the claim adjuster.
我很高兴他们派我来 是个消防员家 I'm glad they put me on this job too. 'Cause it's a fireman's house.
消防员救过我父母的命 没让他们被烧死 A fireman saved my mother and father, who wasn't burned to death.
-真的？ -是啊 当然 所以我也要给你划算点 - Yeah? - Yeah, sure. That's why I'm gonna give you a break.
你们消防员省了我们家很多钱 有恩当报 You guys saved us a lot of money. Gonna treat you the same way.
-呃 那张椅子值多少钱？ - 哦 我怎么知道？ - Uh, how about that chair? - Oh, how do I know?
她买的 我老婆 She bought it. My wife.
-现在她死了，我.. -算10美元吧 - Now she's dead and l... - Call it $ 1 0.
-那张床值多少钱？ -那张床我一分钱都不要 - How much for the bed? - I don't want nothing for that.
-别傻了 你能拿到点赔偿的 -我说过了 那张床我一分钱都不要 - Don't be a sap. You'll take something for it. - I told you, I don't want nothing for that bed.
哦 Oh.
好了 总计2775美元 Well, the total is $2775.
去外面坐会吧 你看着很累 我再看看能不能凑个3000元 Go outside, sit down. You look tired. I'll take a look around to see if I can make it three grand.
我要到另一间房盯着那些记者 I'll go in the other room and watch those reporters.
把我和我老婆的照片登在头版供人取笑 他们想都别想 They're not gonna spread me and my wife's picture on the front page for people to laugh at.
-我会杀了他们 就这么干 -好吧 - I'll kill them, that's what I'll do. - Yeah.
-我要杀了他们 -请便 - I'll kill them. - A pleasure.
-我走之前再给你打个招呼 -行 - I'll see you on the way out. - Yeah.
搞定 正好3000元 All set. An even three grand.
好吧 如果你弄完了 让我一个人待着吧 Yeah, well, if you're finished, leave me alone.
很抱歉这种时候打扰你 但这也是为你好 Sure sorry to bother you at a time like this, but it's all for your own good.
是啊 我现在正用得上钱 Yeah, a lot of good money'll do me now.
我甚至都不敢回消防站工作了 I'm even afraid to go back to the firehouse.
我以前总是向兄弟们吹嘘我老婆多么好 I was always bragging to the boys what a wonderful little wife I had.
是啊 Yeah.
我懂你的感受 I know how you feel.
兄弟们 看啊 Boys, look.
你叫什么名字？万一我还有事找你 What's your name in case I wanna see you about anything?
琼斯 强尼·K·琼斯 Jones. Johnny K. Jones.
那家伙搞到些东西了 我要去看看 嘿 That heel's got something. I'm going after him. Hey.
嘿 你搞到什么了？ Hey, what do you got?
能打你脸的东西 A yen to smack you on the kisser.
得了吧 上道点 给我们也看看 Come on, be a good sport. Split it with us, will you?
当然了 我要你好看 Sure, I'll split it wide open.
（吵闹） [MEN SHOUTING]
-抓住他 快点 -抓住他 -Get him, come on. -Get him.
站住 混蛋 Come on, you rascal.
《图片报》的 快开走 快 Graphic News, beat it. Quick.
（发呸呸声） [BLOWS RASPBERRY]
嘿 Hey.
-你真是辛辛监狱的骄傲 丹尼 -搞到那张照片 小菜一碟 - You're a credit to the old Sing Sing, Danny. - I grabbed that picture. It was a pipe.
哪天格洛弗先生可能会派你去欧洲那些美术馆试试运气呢 Someday Mr. Grover may turn you loose in the art galleries of Europe.
-叫你偷幅蒙娜丽莎给他 -俏皮话省省吧 麦克莱恩 - He'd like to have you lift the Mona Lisa for him. - None of your high-brow wisecracks, McLean.
小伙子 你很有上进心 Young man, you've shown unusual enterprise.
我给你个机会 周薪20元 今天开始工作 I'm gonna give you a chance, 20 a week, starting today.
当心点 格洛弗先生 你这么"慷慨"可能会吓着他 Careful, Mr. Grover. You'll knock the lad over with your generosity.
没事的 我不在乎钱 我就是想要份工作 Ah, that's alright. I don't care anything about the dough. All I want is a job on a newspaper.
去摄影部报到吧 他们会发给你一台照相机 记得随身携带 Report to the Photographic department. They'll issue a pocket camera, always keep it with you.
看到热门的料就拍 公众爱看的料 And grab everything in sight that's hot. You know, things that the public would wanna see.
好的 非常感谢 Yeah, sure. Thanks very much.
不过 说真的 我有点同情那个可怜的消防员 But, you know, I feel kind of sorry for that poor fireman.
但话说回来 我也得踏实工作啊 But after all, I gotta make an honest living.
（格洛弗和麦克莱恩笑） [GROVER AND McLEAN LAUGH]
丹尼 Danny.
谢啦 Thanks for myself.
-你懂的 -啊 不用在意 - You know what I mean. - Aw, forget it.
你是第一个给我机会做正派工作的人 你是个好兄弟 You're the first guy ever gave me a chance to do anything on the level. You're my pal.
嘿 所有人 过来 Hey, come here, everybody.
我有点事要说 Got something I wanna tell you.
-我们新来了个员工 -那可真是解决了失业问题 - We got a new man on staff. -That solves the unemployment problem.
我知道 我们一般不这么干 但我希望你们别去惹他 I know, we don't usually do this, but I want you to lay off this fellow.
别耍花招 派他进印刷间按指纹什么的 Don't pull any cub stunts like sending him back to the ink room to get fingerprinted.
他已经录过指纹了 可能不大喜欢这个 He's already been fingerprinted. He might not like it.
别派他到泽西州报道什么假新闻 他见过真家伙 Don't send him over to Jersey on any false alarms, he's been there on some real ones.
简而言之 他很难搞 In other words, he's tough.
就这样 回去工作吧 社畜们 That's all. Back to your work, slaves.
想象下那家伙 Can you imagine that guy?
-老爹教你怎么用了？ -嗯哼 - Pop explained it to you? - Mm-hm.
-跟枪一样 一按就成 -嘿 基恩！ -Works just like a gun, trigger and all. -Hey, Kean！
快躲起来 那消防员拿了把枪 到处找你 Duck, quick, the fireman's looking for you and he's got a rod.
躲这边 快点 Duck this way, hurry up.
嘿 你 站住 Hey, you. Wait a minute.
我说什么来着？你搞错了 我们这没有叫强尼·琼斯的 See, what did I tell you? You're mistaken. We have no reporter here named Johnny Jones.
那家伙是其他报纸的 摆了你一道 That guy was from some other paper. Just pulling a fast one on you.
我要找那个偷了我床头照片的小贼 I want the yellow rat that stole that picture off my bedroom wall.
-都跟你说了 他是其他报纸的 -他就是这家报纸的 -But I'm telling you he was from another paper. -Yeah, well, I'm telling you he's on this paper.
外面有人告诉我的 One of the fellows outside told me.
等我找到他 我要打得他浑身是孔 And when I lay my eyes on him, I'm gonna fill him full of lead.
我家里有老婆 先生 I got a wife, mister.
是吗 我以前也有 Yeah, I had one too.
（结结巴巴） 我懂 老伙计 不好过啊 [STAMMERING] I know, old man. Tough break.
你爸妈没教过你男女有别吗？ Didn't your parents ever explain things to you?
嘘 嘘 Shh, shh.
（低声） 小声点 外面消防队的火烧眉毛了 [WHISPERING] Pipe down. The fire department's burning.
看吧 他不在这 See, he isn't anywhere around here.
我叫艾莉森 写悲情报道的 My name's Allison. Sob sister.
负责各种丑闻有关的女性照片 Feminine photos deluxe on all scandals.
很高兴认识你 艾莉森 Glad to know you, Allison.
有空多交流 You must come and see me some time.
你何必要杀人呢？ What do you wanna kill a man for anyway?
我的麻烦够多了 再杀个人也不嫌多 I got plenty of trouble as it is. Killing won't bother me.
你知道 你长得这么好看 被杀就可惜了 You know, you're too good-looking to be shot.
-真的吗？ -没什么原因... - You think so? - For no particular reason...
...不过我想以后我就负责你了 ...I think I'll take charge of you.
交给你了 守卫 You're the warden.
齐步走 电眼妹 Keep in step, bedroom eyes.
（艾莉森笑） [ALLISON GIGGLES]
我以前认识个痴迷乒乓球的人 I knew a guy once who was nuts about Ping-Pong.
想教他女友打 她就是学不会 Trying to make his girl learn. Couldn't play.
-他怎么做的？ -正中靶心 - What did he do? - Got her.
哦 Ooh!
（大笑） [LAUGHS]
哦 哦 不好意思 我伤到你了吗？ Oh. Oh, I'm sorry. Did I hurt you?
-我伤到你了吗？ -我不想继续了 - I hurt you, kid? - I don't wanna play anymore.
我是说 呃 打乒乓球 I mean, uh, Ping-Pong.
啊 我喜欢你 Gee, I like you.
-是吗？ -嗯哼 - Yeah? - Mm-hm.
大多数男人都会先拉着我的手 跟我说他们多寂寞 Most men start by holding my hand and telling me how lonesome they are.
然后他们又聊爱情 说一堆花言巧语 Then they talk about love. Dress it up with a lot of fancy words.
我可没那么多耐心 I've got too much vitality for that.
-你和我一样 -当然 - You've got vitality too. - Sure.
她们玩欲擒故纵那一套 我就直接走人 They start playing hard to get, I give them the go-by.
（车喇叭声） [HORN HONKING]
有的是热情的女孩 Too many girls with that vitality business around.
（急刹车声） [TIRES SCREECHING]
是不是出车祸了 Maybe it's an accident.
-你还欠我90美分 -需要我在这等着吗 麦克？ - You owe me 90 cents. - Shall I wait for you, Mac?
晚安 Good night.
是麦克 快关灯 丹尼 It's Mac. Turn off the lights, Danny.
把灯关掉 快点 Well, put them out, go on.
别出声 他可能会以为没人在家 他总是忘带钥匙 Now keep quiet. Maybe he'll think there's nobody home. He always forgets his key.
-我不知道这是麦克的地方 -别出声 好吗？ - I didn't know this is Mac's spot. - Keep still, will you?
-我不给兄弟戴绿帽 -哦 他会走的 - I don't two-time pals. - Oh, he'll go away.
你都有麦克这么好的人了 找我干嘛？ What do you want with me when you got a swell guy like Mac around?
别提他那个穷酸的报社记者了 Don't talk about broken-down newspapermen.
-什么叫穷酸？ -我受够他了 - What do you mean broken-down? - I'm fed up with him.
他现在财源滚滚 Mac's got more money coming than the mint.
-财源滚滚？ -是啊 他没跟你说吗？ - Coming? - Sure, didn't he tell you?
他有个英国的叔叔死了 留下五千四百万家产 亚洲开矿挣的 An uncle died in England. Left 54 million bucks. Made in Asian diamond mines.
-就剩三个亲戚分遗产 -唔 - Only three relatives left to split it up. - Hmm.
帽子 The hat.
（门铃响）（敲门声） [DOORBELL BUZZES] [KNOCKING]
-这有后门吗？ -没有 - Is there a back way out of here? - No.
-只有正门能出 -那是你觉得 消防通道在哪？ - That's the only way out. - That's what you think. Where's the fire escape?
-卧室窗户外面 快来 -下次再见 姐妹 - By the bedroom window. Come on. - I'll see you around, sister.
（门铃响） [DOORBELL BUZZING]
嗨 麦克 我正躺在床上想你呢 Hello, Mac, I was in bed thinking about you.
我能加入吗 还是说我打扰到你了？ May I join you or am I intruding?
哦 哼 Ohh. Mmm.
丹尼 你干得不错 Danny, you're doing very well.
我给你加薪到40美元一周 格洛弗对你拍的照片很满意 I'm gonna raise you to 40 a week. Grover's satisfied you got the right stuff.
那当然了 没人能拍得比我好 He ought to be. Nobody gets the pictures I get.
来点有难度的活吧 我喜欢 Just make the assignment tough. I love it.
（电话铃响） [PHONE RINGS]
是的？ Yeah?
好的 带他们上来吧 Okay, send them up.
有难度的活来了 Here's a tough one for you.
新闻学的大学生 每周来我们这参观一次 The university class in journalism, we get a visit once a month.
报社的规矩 新来的带他们参观 算是入会仪式了 Rule of the sheet. The new man shows them around, sort of an initiation.
真够有难度的 That's tough enough.
（麦克莱恩笑） [McLEAN LAUGHS]
行了 你们这些人 滚吧 All right, you guys, screw.
一边凉快去 Find someplace else to park your things.
-走了 兄弟们 -走吧 -Screw, boys. - Let's go.
你知道 斯坦丁教授说我们在这看到的... You know, Professor Standing says that the things we'll see here...
...是新闻业的反面教材 ...are the things in journalism not to do.
斯坦丁教授说这家报纸... Professor Standing says that this newspaper...
...是美国写作史光辉伟绩上的一大污点 ...is a filthy blot on the escutcheon of American writing.
-斯坦丁教授... -嘘 他们听得见你 - Professor Stand... - Shh. They're liable to hear you.
不好意思 请问编辑主任是哪一位？ Pardon me, but could you tell us which one is the city editor?
我们是来参观的大学生 想找编辑主任 You see, we're from university and we'd like to see the city editor.
-你说的是麦克莱恩先生吧 -这是他的名字吗？ -I guess you mean Mr. McLean. -Is that his name?
嗯哼 Mm-hm.
谢谢 Thank you.
谢了 Thanks.
（魔性笑声） [GIGGLES]
啊 Ah.
我们美国新闻业的未来栋梁 你们好啊 Our future crusaders of clean American journalism. How do you do?
-我是帕特里夏·诺兰，麦克莱恩先生 我们想... -我知道 - I'm Patricia Nolan, Mr. McLean. We'd like... -I know.
稍等一下 丹尼？ Just a minute. Danny?
喂 丹尼 Oh, Danny.
这是基恩先生 我们的一流记者 Here's Mr. Kean. One of our star reporters.
他负责我们很多重要工作 And a man we depend on for a number of important things.
-您好 -你们好 -How do you do? -How do you do?
基恩先生 你能带他们参观一下我们报社吗 Mr. Kean, I wish you'd show these visitors through our beautiful plant.
给他们讲讲 一家大都市的日报是怎么运营的 Explain to them just how a great metropolitan daily is run.
我知道你很忙 但你不介意吧？ I know you're a very busy man, but do you mind?
我正弄一个重大谋杀案的报道呢 不过可以先放放 我们下周才登 I'm right in the middle of a big murder story. But it can wait. We run it next week.
-哦 那好极了 基恩先生 -谢谢 - Oh, that will be wonderful, Mr. Kean. -Thank you.
您是写社论的吗？ Do you write the editorials?
不 我做的都是有难度的活 No, I get all the tough assignments.
-我是搞照片的 -什么？ - I'm a picture snatcher. - A what?
一个百万富翁的妻子和司机跑了 我就得拍到他们的照片登在头版 When a millionaire's wife hides out with a chauffeur, I'm the guy who slaps their profiles on the front page.
我追踪那些见不得光的家伙们 I track down saps that have reason to keep their pictures out of the papers.
谋杀犯 贪污犯 腐败政客 Murderers, embezzlers, crooked politicians.
还有那些搞违法生意的人 And people who pull down blinds in the wrong houses.
在我看来 当今新闻业已经堕落到了可悲的地步 In my opinion, modern journalism has descended to a deplorable level.
门外汉 我的工作还不止这些 A foreigner. And that ain't all I do.
我冒着生命危险搞到空难、火车失事的照片 I risk my neck grabbing photos of plane crashes, train wrecks.
暴风雨里失事的船只什么的 Ships breaking offshore in storms. And lots of other things.
-听着很惊险 -啊 都是家常便饭 - It must be thrilling. - Aw, it's all a day's work.
您觉得什么人最难打交道？ Who in your opinion was the most difficult person to approach?
-州长 -州长 - The governor. - The governor.
您当时找他是为了什么呢？ And what was the subject of the interview?
我想得到他的原谅（赦免） I wanted to ask his pardon.
哦 我明白了 您欠他一个道歉 Oh, I see. You owed him an apology.
（笑） [DANNY CHUCKLES]
可以这么说吧 Let it go at that.
我们去印刷间吧 从底下开始参观 Let's go to the paper room. Go to the bottom and work up.
-嗬 好险哪 -千钧一发 - Boy, that was close. - I could see the whites of their eyes.
到了 这儿的纸够印几百万份报纸了 Here it is. Enough paper for a million newspapers.
是的 就在这儿 造纸的白木浆 Yes, here it is. White wood pulp.
纯白无暇 Plain white.
啊 白天它们还未经加工 到了晚上却已新鲜出炉 Why, today it's raw, but tonight it's cooked.
印上了墨字和照片 With printer's ink. Photographic art.
凝聚着创造者的血汗 The sweat of creative effort.
等到明天它就要上架销售... Tomorrow it goes out...
...成千上万的男男女女读它... ...and hundreds and thousands of men and women...
...用他人的失行和奇遇... ...feed their starving, mediocre souls...
...填补自己饥渴而平庸的灵魂 ...on the indiscretions and adventures of others.
在那之后 它又成了什么呢？ And then, a little while later, what is it?
你不知道吗？ Don't you know?
他们用它来包鲱鱼 They use it to wrap up herring.
（机器作响） [MACHINES CLANKING]
（听不见的对话） [INAUDIBLE DIALOGUE]
我能再见到你吗——去哪里见？
今晚不行吗？
我最好先上去了 爸爸快回来了 我早该上床睡觉了 I better go up. Dad will be home soon. I was supposed to be in bed ages ago.
-先别上去嘛 还早得很呢 -哦 丹尼 我得走了 - Don't go up yet. Come on, it's early. - Oh, but Danny, I just got to.
-已经凌晨3点了 -就一分钟 来吧 - It's 3:00. - Just another minute. Come on.
（开门声） [DOOR OPENS]
（帕特里夏吓了一跳） [PATRICIA GASPS]
-你好 帕特 -哦 你好 科琳 - Hello, Pat. - Oh, hello, Colleen.
再见 迈克 谢谢你 So long, Mike, and thanks.
晚安 甜心 周三见 拜拜 Good night, honey, I'll see you Wednesday. Bye.
多好的夜晚 是吧？ Nice night, huh?
（丹尼清嗓子） [DANNY CLEARS THROAT]
是啊 Yeah.
-他们俩要结婚了 -真不知道他们怎么想的 - They're going to be married. - I wonder whatever gave them that idea.
哦 丹尼 别那么做 Oh, Danny, don't do that.
我还以为你喜欢我呢 I thought you said you like me.
（脚步声接近） [FOOTSTEPS APPROACHING]
是我爸爸 丹尼 怎么办？怎么办？ That's my father, Danny. What do we do? What do we do?
哦 等等 过来 过来 Oh, wait. Come here, come here.
你最好赶紧开门... You better open up pretty soon...
...不然我就爬窗户了 科琳 ...or I'll have to climb in a window and let you in, Colleen.
丹尼·基恩 Danny Kean.
哦 不 你认错人了 我叫布朗 Oh, no. You got me wrong. My name is Brown.
-汤姆·布朗 -别扯谎了 丹尼 - Tom Brown. - Don't you lie to me, Danny.
这又不是什么团聚时刻 我没打算跟你重修旧好 Well, this ain't old home week. I'm not patching up any old friendships.
我真替你害臊 科琳 跟他这种无赖鬼混 哎呀！ I'm ashamed of you, Colleen. Out with the no-good rascal like him. Ouch!
-你到底开不开门？ -搞什么？ - Aren't you ever gonna open up? - What's the idea?
-嘘 -哦 怎么了 帕特 -Shh! - Oh, why, Pat.
帕特 我的女儿 帕特 Pat. My own daughter, Pat.
我要杀了你 我的女儿跟一个罪犯鬼混 I'll slug you. My own daughter out with a yegg.
-爸爸 住手 爸爸 求你了 -我要杀了那个小贼 放开我 - Dad, don't. Dad, please don't. - I'm gonna kill that little rat. Let me go.
上楼去 Go on upstairs.
（笑） [LAUGHS]
想我了 我会给他写封信的 Missed me. I'm gonna write him a letter about that.
他不让我晚上出去 他对你知根知底 I'm not allowed out at night. He knows all about you.
我只能告诉他你是个记者 在哪工作 I had to tell him you're a reporter and where you work.
那又怎样？我一直想当个记者 我已经是了 Oh, what of it? I wanted to be a reporter all my life and I am one.
我现在做的是体面工作 Now. I'm respectable.
爸爸说你是个流氓 让我以后都不准见你 Daddy says you're a hoodlum. I must never see you again.
警察就这德行 老抓着人不放 我已经不干违法勾当了 There's the police. Always hounding the guy. I'm not in the racket anymore.
我做的是合法工作 I'm in a legitimate business.
他要去报社找你的老板 哦 千万小心 丹尼 He's on his way down to the paper to see your boss. Oh, please be careful, Danny.
好的 亲爱的 别担心 我会小心 All right, honey, don't worry. I'll watch out.
拜拜 宝贝 拜拜 甜心 拜 Goodbye, baby. Goodbye, sweet. Bye.
搞不到就别回来了 Get it or don't come back.
-怎么样 搞定了吗？ -她不介意 但她爸很介意 - Well, did you fix it? - It's alright with her. She ain't sore, but the old man is.
他现在正过来 He's coming down here.
你最好先躲起来 我看看我能做什么 Better hide out till you grow a beard. I'll see what I can do.
不了 你要忙的够多了 No, you got worries enough now.
没事儿 我很乐意帮你的爱情开路 Not at all. It's a pleasure to remove a few boulders from the rocky road to love.
谢了 老板 你真够哥们 Thanks, boss, you're a pal.
（电话铃响） [PHONE RINGS]
喂？行 让哈里森来办吧 Yeah? Well, let Harrison do it.
对 你回办公室来吧 行了 Sure, you report back to the office. Right.
躲起来 Duck.
您好啊 警督 Greetings, lieutenant.
警队里唯一的正直警官 过得怎样？ How's the only honest copper on the force?
我在找丹尼·基恩那个混混 I'm looking for that no-good yegg Danny Kean.
你进来的时候我有了个绝妙的主意 我要写篇关于你的报道 Minute you came, you gave me a brilliant idea. I'm gonna write the story of your life.
我一直想在报纸上给你宣传宣传 你当之无愧 I've always wanted to give you a boost in print anyway, you deserve it.
我们应该让警局知道 像你这样有才干的警官多么重要 We ought to show the department what it means to have an officer of your caliber on the force.
这种小报能宣传我什么？抹黑我还差不多 What good will a boost in this rag be doing me? It'll be a knot.
-这不是什么正经报纸 你知道的 -好吧 看这个 - This ain't a newspaper and you know it. - All right, watch this.
帮我接《记录报》的乔·蔡斯 Give me Joe Chase of the Record.
坐下吧 警督 Sit down, lieutenant.
你好 乔 这是阿尔·麦克莱恩 Hello, Joe. Al McLean.
听着 你们报纸不是总在抑恶扬善吗 我这有个机会... Hey, listen, your sheet's always crusading something, here's a chance for you...
...让你报道报道诺兰警督 ...to put on a drive for Lieutenant Nolan.
直说吧 麦克 凯西·诺兰抓住你什么把柄了？ Come clean, Mac. What's Casey Nolan got on you?
哦 不不不 不是那样的 他是个正直的警察 早该当上警监的 Oh, no, no, nothing like that. He's an honest copper, ought to be captain.
有勇有谋 和罪犯势不两立 Cited for brains and bravery, hates racketeers. Racketeers hate him.
对抗犯罪和流氓势力的无畏之士 懂了吗？ Magical man to fight the crime and hoodlum influence, get the idea?
帮我个忙 也是帮你自己 让你们报纸能搞个树新风的运动 You'll be doing me a favor, yourself a favor. Give the paper a chance to start a house-cleaning campaign.
你干嘛不自己报道？ Why don't you run it yourself?
哦 不 不 我们这报忧不报喜 你知道的 Oh, no, no. We only dish dirt over here. You know that.
但《记录报》向来擅长宣扬公民美德 But the Record has a policy of promoting civic virtue.
你答应了？好的 万分感谢 You will? Okay, thanks a million.
下次你想把谁的名声搞臭 找我就行 如何？ Next time you want somebody ruined, call me up. How was that?
好极了 好...但你干嘛要为我做这么多？ Wonderful. Won... But why should you go out of your way for me?
你的一个朋友叫我帮你宣传宣传 A friend of yours asked to put in a boost for you.
什么朋友？ Friend, who?
-丹尼·基恩 -那个恶棍？ - Danny Kean. - That yegg?
他一直想改邪归正 你老抓着他不放 可他一直把你当朋友 He's been trying to be respectable. You keep hounding him. While all the time he's your friend.
我 抓着人不放？ Me hound anybody?
我 阻碍别人改邪归正？ Me try to prevent a guy from going straight?
麦克 你误会我了 Mac, you got me all wrong.
他在哪？ Where is he?
我去找他 丹尼 I'll get him. Danny.
丹尼·基... 你看见丹尼·基恩了吗？ Danny Kea...Have you seen Danny Kean?
丹尼 有个朋友找你 Danny, there's a pal of yours out here looking for you.
你见过诺兰警督的 You've met Lieutenant Nolan.
是啊 我们见过 在社交场合 Yeah, we've met. Socially.
握个手吧 丹尼 Shake hands, Danny.
谁说过凯西·诺兰不愿意帮人改邪归正了？ Nobody can ever say Casey Nolan ever refused to help a man go straight.
你需要什么帮助 尽管提就是了 Any time you want anything, just walk in and ask.
你不用害怕 尽管提 You don't have to be afraid. Just ask.
请我去你家吃晚饭如何？ How about to asking me up to supper?
（丹尼笑） [DANNY CHUCKLES]
你又升职了 警监... You get promoted again, captain...
...你得把肩膀再长宽点 才戴得下那些警章了 ...you'll have to get wider shoulders to carry all those things.
-这是你打我的那把枪吗？ -打中你六次 - Is that the gat you plugged me with? - Got you all six times.
-一次都没打偏 是吧 -嗯哼 - Never missed you once, did I? - Mm-mm.
-六次全中 你那时候枪法很准 -现在也准 - All six. You were good then. - I'm still good.
爸爸 拜托 你开会要迟到了 Dad, please. You'll be late for your lodge meeting.
好吧 好吧 All right. All right.
过去的事就忘了吧 我现在是个记者了 报社里最好的记者 It's forgotten. I'm a reporter now, the best reporter on the sheet.
-最好的？ -啊哈 - The best? - Uh-huh.
-那你明晚也要过去了？ -去哪？ - I suppose you're going up tomorrow night? - Up where?
去报道辛辛监狱的处刑 Up to the execution at Sing Sing.
我负责所有纽约来的记者 I'm in charge of all the New York newspapermen.
不过你当然不会收到邀请的 But of course they wouldn't send you an invitation.
-为什么？ -见习记者是不让进的... -Why not? -No cub reporters allowed...
...只有资深记者才行 ...only veteran newspapermen.
-一流的那些 你知道的 -我还有更重要的事要做... - Top-notchers, you know. - I got more important things to do...
...比起去看某个女人因为谋杀男友坐电椅 ...than to watch some dame fry for knocking over a boyfriend.
-谁发的邀请？ -你的一位老朋友 - Who issues the invitations? - An old pal of yours.
-别开玩笑 -是啊 朗狱长 - No kidding. - Yeah, Warden Long.
哦 我知道了 Oh, I see.
我回来的时候不想看见你还在这 丹尼 I don't wanna find you here when I get back, Danny.
-帕特晚上10点睡觉 -好了 爸爸 你要迟到了 - Pat goes to bed at 10:00. - All right, Dad. You'll be late.
-晚安 警督 -现在是警监了 - Good night, lieutenant. - Captain.
哈哈 托我的福 Ha-ha. Thanks to me.
你在想什么？ Why so thoughtful?
我现在一周挣60美元 够成家的了 I'm getting 60 bucks a week now. That's enough to get hitched on.
先别聊这个 我还得读完书呢 We mustn't talk about that. I've got to finish school.
哦 学校能教你爱情吗？ Oh, what can college teach you about love?
爱情本身就是门事业 That's a career in itself.
可我想当记者 去见有意思的人 But I'd like to be a reporter, meet interesting people.
啊 一家有一个记者就够了 Aw. One reporter in the family is enough.
你知道 宝贝... You know, baby...
...要是我能干点大事 他们马上就会把我的工资翻倍 ...if I could pull something really big, they'd double my dough in no time.
我会成为一个一流记者 像你爸说的那样 I'll be one of those top-notchers your old man was talking about.
但必须得是什么大事 大事 But it's gotta be something big. Big.
动动脑子 麦克莱恩 想想办法 Use your brain, McLean. Try and figure something out.
女人坐电椅可不是每天都发生 Electrocution of a woman doesn't take place every day.
要是我们能搞到死刑场的照片 那可是独家猛料 If we can get a picture inside the death house, what a scoop that'll be.
我们会是全镇上下的议论话题 The town'll never stop talking about us.
你要不是老板 我会说你是失心疯了 If you weren't the boss, I'd say there's something of a ghoul in you.
-不可能的 办不到 -为什么？ - It's impossible, it can't be done. - Why not?
因为麦克莱恩先生匮乏的进取心 我们搞不到邀请 Because Mr. McLean didn't have initiative enough to get us an invitation.
-我以前进去的时候可不用邀请 -花了你三年时间才出来 - I got in once without an invitation. - It took you three years to get out.
是个很好的教育经历 三年也不长 大学毕业要花四年呢 But it's a good education. Three years ain't long. Takes four to get out of college.
凭什么歧视我们？为什么我们拿不到邀请？ Why are we being discriminated against? Why can't we get an invitation?
因为监狱长 一位智慧而有洞察力的先生... Because the warden, being a gentleman of discernment and intelligence...
...说《图片报》不是家有职业道德的报纸 不适合去那 ...says that the Graphic News is not an ethical paper and doesn't belong.
我看我们还是忘了这回事吧 I suppose we might as well forget about it.
但我愿意拿我的右眼和一千美金... But I'd give my right eye and a thousand dollars...
...换一张那女人坐电椅的照片！ ...for a flash of that woman in the chair！
我跟你打这个赌 右眼你也不用给了 I'll take that bet. And never mind the eye.
-你好 克拉伦斯 -你好 - Hello, Clarence. - Hello.
再来一杯 Another one.
-对不住我的肝了 -你好 皮特 - I want to insult my liver. - Hello, Pete.
-还在《记录报》工作呢？ -是啊 还是人民斗士那一套 - Still on the Record? - Yup, still the people's champion.
-瓶子放着 -我自己来 - Leave the bottle. - Let it ride for me.
你在干什么 准备狂欢吗？ What are you doing, stocking up for a bender?
我肠胃不好 I got a bad stomach.
不喝点我没法去看电刑 I never go to an electrocution without lining it.
-你接到那个任务了？ -我的邀请函 - Did you get that assignment? - Here's my invite.
要是我当时选了迈阿密谋杀案的报道 就不用干这个了 If I had taken that murder in Miami, I wouldn't have had to go.
有什么好抱怨的？你不会想在这种季节跑去佛罗里达吧 What are you crabbing about? You don't wanna be in Florida this time of the year anyway.
再说了 和你作伴的都是每家报纸最一流的人 Besides, you got swell company. The top-notch men on every sheet.
你不知道你在说什么 我以前报道过电刑 You don't know what you're talking about. I've covered electrocutions before.
那种糟糕的感觉能在你灵魂深处绕梁三月 They leave a bad taste in your soul for months.
这次还是个女人 哦 And this time, it's a woman. Ohh.
啊 这不是《图片报》的明星记者嘛 Well, if it ain't the Graphic News star reporter.
-你找对人了 -今晚要去看电刑？ - You call the shot. - Going up to the burning tonight?
我有别的工作 没空看他们烧死个疯婆子 I'm on another job. I ain't got the time to watch them burn any crazy moll.
啊 你还没那个资历呢 Well, you can't be so hot yet.
能跟你私下聊聊吗 丹尼？ Could I see you private, Danny?
打扰了 Pardon me.
怎么了 里奥？看着不太顺啊 What's on your mind, Leo? Look like the score's against you.
-我有些烦心事 -谁没有呢？想想那些领救济的人吧 - I got worries. - Who ain't? Think of the guys on the bread line.
我说真的 生意糟透了 I'm leveling. Business is rotten.
杰瑞在走下坡路 奥莉芙在旁边煽风点火 Jerry's been hitting the skids with Olive breezing him along.
-我们群龙无首 -他们大选期间都这么说 - We've got no leadership. - That's what they say around election time, ain't it?
他现在连加油站都抢 你知道那意味着什么 He's even knocking off gas stations and you know what that means.
-是啊 那可真糟 -你还在的时候 我们带着枪 - Yeah, that's bad. - When you was with us, we carried rods.
-但从来没搞出过人命 -听着 里奥 我没兴趣 - But there never was a murder rap to beat. - Listen, Leo, I ain't interested.
我这份工作工资不错 而且我一直想当个记者 I'm getting good dough in this job and, in my heart, I was always a reporter.
-可是... -听着 忘了这事吧 好吗？ - Well, uh... - Listen, forget it, will you?
-老熟人？ -是啊 又老又熟 - Old friends? - Yeah, old and ripe.
-熟到烂了 -混子杰瑞和他伙计里奥 - Ripe enough to throw away. - Jerry the Mug and his sidekick, Leo.
你啥都知道 是吧？ You know everything, don't you?
所以他们才派我去今晚的处刑 That's why I've gotta go up to the death house tonight.
哦 我真希望我也能去 Oh, I wish I could go.
我也希望你能去 代替我去 I wish you could, too, in my place.
失陪 Pardon me.
-嗨 丹尼 -你好 皮特 - Hi, Danny. - Hello, Pete.
-需要我帮忙吗？ -没事 不用 - Anything I can do for you? - Not a thing in the world. Not a thing in the world.
哦 肥皂进眼睛了 丹尼 Oh, soap, Danny.
毛巾 丹尼 Towel, Danny.
-毛巾 -等等 这边 就在这 - Towel. - Wait. Come here, here. Right in here.
柔软干净的毛巾 就在这 来吧 Nice soft, clean towel. Right here. Come on.
就在这 那边 对了 Right here. Right there. That's it.
丹尼 开门 丹尼 Danny, open the door, Danny.
丹尼 Danny.
（皮特锤门） [PETE POUNDING ON DOOR]
开门 求你了 丹尼伙计 Open the door, please. Danny boy.
开门 Open it.
丹尼 丹尼 别闹了 Danny. Danny, come on.
丹尼 放我出去 Danny, let me out of here.
你好 你好 帕特？我今晚没法见你了 Hello. Hello, Pat? I won't be able to see you tonight.
-为什么？你要去哪？ -我有个大工作要做 - Why not? Where are you going? - I'm going on a big assignment.
全美国最好的记者都要去那 The best newspapermen in America are gonna be there.
想知道是什么吗？屏住呼吸准备欢呼吧 Wanna know what it is? Hold your breath and then start cheering for me.
我要回辛辛监狱去啦 哈哈哈！ I'm going back to Sing Sing. Ha-ha-ha!
你是《公报》的F·L·斯特兰奇先生吗？ Are you Mr. F.L. Strange of the Gazette?
是的 Yes.
口袋里的东西拿出来 放在这里边 Empty your pockets, deposit contents here.
除了《记录报》的彼得斯先生 其他人都到了 All accounted for except the Record's man, Mr. Peters.
我们再等他几分钟 We'll give him a few minutes more.
你们好呀 兄弟们 Hiya, boys.
（笑） [LAUGHS]
你们好 伙计们 过得怎样？ Hiya, men, how is it?
你好 守卫 Hiya, keeps.
你好 诺兰警监 Hiya, Captain Nolan.
-你是《记录报》的彼得斯先生吗？ -我是丹尼·基恩 记得我吗 艾利克斯？ - Are you Mr. Peters of the Record? - I'm Danny Kean, you remember, don't you, Alex?
当然记得 丹尼 我不知道你现在当记者了 Sure. I remember you, Danny. I didn't know you're a reporter.
《记录报》的彼得斯病了 我替他来的 Peters of the Record is sick. I'm sitting in for him.
抱歉 丹尼 但邀请函是不能转让的 Sorry, Danny, but the invitations are not transferable.
朗狱长对此很严格 Warden Long is very strict about that.
哦 让我进去吧 好吗？我现在是个记者 我得完成工作 Oh, come on, keeps, let me in, will you? I'm a regular reporter now. I gotta make good.
抱歉 丹尼 但规定就是规定 Sorry, Danny, but rules are rules.
-叫证人过来 -我以为你在《图片报》工作呢 - Call one of our paid witnesses. - I thought you were on the Graphic News.
我今早辞职了 现在在《记录报》工作 那是家正经报纸 I quit them this morning for a better job. I'm on the Record now, a regular newspaper.
拜托 警督 当回好人 行吗？帮我说说话 Come on, cap, be a good guy, will you? Speak for me.
我看看我能做些什么 约翰 I'll see what I can do. John.
给丹尼个机会吧 他是你带出来的 这对他意义重大 Give Danny a chance. He's one of your own boys and this means a lot to him.
好吧 如果你觉得可以 我愿意给他个机会 Well, if it's all right with you, I'll be willing to take a chance.
你得为这些小子负责 你知道的 You're responsible for these boys, you know.
当然 我觉得可以 他没那么坏 Sure, it's all right with me. He's not a bad sort.
我也不想看到他丢了新工作 I'd hate to see him flop on the new job.
把丹尼·基恩登记通过吧 代表《晨间记录报》 Check in Danny Kean as okay. Representing The Morning Record.
万分感谢 守卫 也谢谢你 诺兰警监 Thanks a million, keeps. You too, Captain Nolan.
这儿 口袋里的东西拿出来 放在这里边 Here, empty your pockets. Deposit contents in there.
我出狱的时候 发誓永远不再回来了 You know, when I left, I swore nothing would drag me back.
-谁能想到呢？ -是什么让你改变主意了？ - But you never know, do you? - What made you change your mind?
乡愁 傻瓜 Homesick, sap.
我宁愿挨顿打也不想干这个 I'd rather take a beating than do this.
我真该选那个煤矿罢工的报道的 这时候就在路上了 I should have taken that coal-strike assignment, I'd be on my way by now.
这些东西吓不着我 我能看一整天 These things don't faze me at all. I can watch them all day long.
-我以前也进过刑场 -什么意思？ - I've been in a death house before. - What do you mean?
-记得他们送"公牛威克逊"上电椅的时候吗？ -是啊 两年前 我看了 - Remember when they fired Bull Wickerson? - Yeah, two years ago. I saw it.
他是我一个伙计 上电椅前一路吹着"亚历山大爵士乐队"的调子 He was a pal of mine. Whistled "Alexander's Ragtime Band" on the way to the chair.
伙计们 进去之前我有些事情要说 Boys. There are a few things I'd like to say before we go.
请人参加处刑是狱长的特权 It's the warden's prerogative to ask whoever he wishes for the execution.
他深知这次处刑的重要性 所以邀请了尽可能多的报社 Knowing the importance of this one, he invited as many of the press as he could.
我想向你们要求一件事 I want to ask one thing.
你们回去写报道的时候 不能歪曲事实 That you do not afterward write anything which did not transpire here.
我们不发信号 死刑犯没有麻醉 We do not give signals. The condemned is not under any narcotic.
这只是一场代表纳税人意志的系统内行为 This is simply an organized manifestation of the will of the taxpayers.
你们需要签署常规的见证人表格 You will have to sign the regular witness form.
考虑到处刑之后... And since after the execution...
...你们都要急着回去写报道... ...you will all be anxious to get out to write your stories...
...我会让你们现在就签完 ...l'll ask you to do it now.
还有一件事 人们普遍以为电椅通电的时候... Another thing, it is the common belief that when the current is thrown on...
...整座监狱的灯会变暗 其他囚犯会骚动不已 ...the lights go dim all over the prison and all the other inmates howl and cheer.
那不是真的 That isn't true.
电椅的电流是由独立发电机提供的 We get our current from a separate dynamo.
监狱里其他犯人并不会意识到处刑 The rest of the prison knows nothing about this.
我相信你们作为新闻从业者的职业荣誉 I place all of you on your honor as gentlemen of the press.
进来吗 诺兰? Coming in, Nolan?
不了 我在外面等吧 No, I'll be waiting outside.
好了 Okay.
-再见 警监 -再见 警监 再见 守卫 - So long, captain. - Bye, captain. Bye, keeps.
-再见 丹尼 祝你好运 -再见 - Goodbye, Danny. Good luck. - So long.
晚安 Good night.
晚安 伙计们 Good night, boys.
-一切顺利吗？ -有条不紊 诺兰 -Everything all right? - A very orderly group, Nolan.
感谢你的大力帮助 Thanks for your very fine assistance.
拿过来 Hand it over.
照相机！ A camera！
-快走 -我抓住他 -Let's go. -I got him.
警监 警监 Captain, captain.
-丹尼·基恩在脚上绑了个照相机 -他拍下了处刑的照片 - Danny Kean had a camera on his leg. - He got a flash of the execution.
他不是《记录报》的 他们不会干这种事 He isn't from the Record. They wouldn't do a thing that.
-他是《图片报》的 -我去叫警察 - He's from the Graphic News. - I'll get the police to have them all.
等一下 按法规你拿他们没办法 Wait a minute. There isn't a statute you can hold them on.
这是我的责任 我放他进来的 我会抓到他 This is my own responsibility. I let him in here, I'll get him.
那照片要是登报 你们以后就别想来这报道了 That picture's published, it's the last bit of information you reporters will ever get out of this institution.
你们要是还有头脑 就在丹尼进城前拦住他 Now if you've got any sense, you'll stop Danny before he reaches the city.
听到了吗 伙计们？听明白了吗？ Do you hear that, boys? Are you with me?
-是的 是的 -好了 -Yes. Yes. - All right.
我上第一辆车 你们跟上 现在听着 I'll go in the first car, you follow. Now, listen.
吉恩 你走阿尔巴尼邮政路 穿过扬克斯 Gene, you'll take the Albany Post Road through Yonkers.
-吉姆 你走布朗克斯河公路 -好的 - Jim, you'll take the Bronx River Highway. - Yeah.
乔治 你从弗农山穿过去 现在都动起来！ George, you cut through Mount Vernon. Now get going！
快点 走吧 Come on, let's go.
（警笛声） [SIRENS WAILING]
加大油门 Give it the gas.
他在前面 追上去 That's him ahead. Step on it.
他们要赶上来了 紧跟着我们 They're gaining. Right on our tail.
悠着点 哈哈哈 Hold everything. Ha-ha-ha.
在那条路转弯 Turn down that road.
（轮胎摩擦声） [TIRES SCREECHING]
掉了个轮胎 Lost a tire.
抓到他了 We got him.
能开多远开多远 让他们追你 我先下了 Keep going as long as you can, make them chase you. I'm unloading.
再见 So long.
（笑） [LAUGHS]
-头儿 丹尼·基恩拍到了照片 -他在腿上绑了个照相机 - Chief, Danny Kean got a picture. - He had a camera strapped to his leg.
-就在处刑室里拍的 -诺兰警监正打算截住他 - Yeah, grabbed it right in the hot room. - Captain Nolan's been trying to head him off.
-你们这些傻瓜怎么没搜他的身？ -警察现在守着每条路 - Why didn't you dummies frisk him? - The police are watching all roads.
-留意电梯和公交车 -拦住他 - Better watch the elevators and the subways. - Try to head him off.
-别让他到办公室 -拦住他 - Don't let the guy reach his office. - Head him off.
我们会检查每辆进到《图片报》办公楼一个街区内的出租车 We'll check every taxi that comes within a block of the Graphic News office.
给我接发行部 快点 Get me Circulation, quick.
调集所有人手 拦住丹尼·基恩 Get every available man to try and head off Danny Kean.
他在那儿 There he is.
（记者大叫） [REPORTERS SHOUTING]
嘿 你什么毛病？ Hey, what's the matter with you?
好的 我几分钟就好 Okay, I'll give it a go in a few minutes.
我告诉你 没法再拖了 谁知道我们能不能搞到东西？ I tell you, I can't hold up the edition any longer. How do we know we're gonna get anything anyway?
丹尼从来没拍到过好照片 Danny never got a good picture in his life.
但要是他拍到了 我们的发行量能翻倍 But if he's got it and it's good, don't you see we'll double the circulation.
行了行了 我再等几分钟 All right, I'll hold it up a few minutes longer.
但我要是你 就不会登那张照片 But if you ask me, I wouldn't run the picture anyway.
你觉得哪种更痛苦 绞刑还是电椅？ Which do you think is more painful? Hanging or the electric chair?
我不知道 在犹他州 犯人可以自己选 I don't know. In Utah, a man can have his own choice.
绞刑或者枪决 Hanging or a firing squad.
在内华达州... Now, in Nevada...
闭嘴吧 能聊点别的吗？ Shut up, can't you talk of anything else?
现在弄得我也战战兢兢了 This is giving me the jitters too.
如果丹尼搞到了照片 那会是我们报纸历史上最大的猛料 If Danny gets a picture, it will be the biggest scoop in the history of our paper.
我们什么？ Our what?
（女人尖叫） [WOMAN SCREAMS]
（默 片 表 演.gif） [INAUDIBLE]
快进来 丹尼 Come on in there, Danny.
-我搞到了 我搞到了 -锁上所有门 - I got it. I got it. - Lock and cover the doors.
把所有想进来的人都赶出去 Slam anybody with a typewriter that tries to get in.
我告诉过你 我能搞到 他们都没发现 I told you I'd get it. The old master never found it.
-我怕的就是这个 -给我 - That's what I was afraid of. - Here.
-我快被那些警察笑死了 -等会再说吧 照相机给我 - I thought I'd die laughing at those cops. - Save that for later. Give me the camera.
干嘛为了张照片这么激动？就是小菜一碟 What's the excitememnt over a little picture? It was a pushover.
你真该看看那些警察脸上的表情 You should see the expression on those cops' faces.
就算你拿到了照片 我们也没有配套的报道啊 Suppose you have got a picture, we haven't got a story to go with it.
-还记得发生了什么吗？ -我能告诉你全过程 从头到尾 - Can you remember what happened? - I'll tell you all about it. Give you the whole works.
把它记到纸上 快点 艾莉森 把这个记下来 Let's get it down on paper. Come on, Allison, take this down.
给我张纸 快点 好了 开始吧 丹尼 Give me a book, quick. All right, go ahead, Danny.
-你们准备好了？ -好了 讲吧 - Are you all set? - Yeah, yeah, go ahead.
好的 是这样的 他们把我们这些人赶进处刑室 All right. This is the way it was. They hustle us mugs into the death house.
我挤到了最前排 方便拍到整张照片 I muscle my way down right down front, where I can get a good shot of the whole works.
-我会不会讲得太快？ -没有 接着讲 - Am I talking too fast? - No no no. Go ahead.
好的 就在那 就在我眼皮底下 电椅 All right. There it was, right under my nose, the hot seat.
一片寂静 走进来两个狱卒 还有那个犯谋杀死罪的女人 Everything was quiet, when in walks two of the screws, the dame gonna take the rap for the murder.
他们把她塞进椅子 罩住她的头 把她绑住 They pop her into the chair, put a hood over her head and strap her in.
有个人拉下开关 那女人就电死了 One guy throws in the works, the dame fries.
-然后就结束... -等一下 来看看我们写了些什么 - It was all over... - Wait a minute, let's see what we've got. Wait a minute.
"见证者们被领进了处刑室。所有目光都聚焦在那张电椅上。 "The witnesses were ushered into the death chamber. All eyes focused on the chair.
"那国家用以施行最高刑罚的死亡工具。 The death-dealing device with which the state enacts the supreme penalty.
"突然，脚步声近了。气氛变得紧张，他们越来越近。 Suddenly, the sound of footsteps is heard. Everything is tense, they go closer.
"门打开了。站在那的是一个女人。 The door is open. And there on the threshold stood a woman.
"一个妻子，一位母亲，即将要付出生命的代价... A wife, a mother, who is to pay with her life...
"...为了一桩史无前例的罪行... ...for a crime unparalleled in the annals of criminal history...
"...即谋杀她的丈夫，她孩子的父亲。" The murderer of her lover. The father of her child."
棒极了 丹尼 Great stuff, Danny.
我就知道我能写作的 我只是需要个机会 I always knew I could write. All I needed was a chance.
他拍到了 他拍到了 He's got it. He's got it.
而且拍得很好！ And it's good！
-所有人都闭嘴 -我们要把这镇子惊个天翻地覆 -Everyone shut up. - We're gonna split this town wide open.
这儿 找个印版 印到母版上 Here, get a plate and save in the master.
整个头版都用来登这张照片 The whole front page is gonna be that picture.
孩子 你的工资涨到100一周 Kid, for this, you get a hundred berries a week.
每周六休息 再加五百美元奖金 One century on the line every Saturday. And a bonus of $500.
五百？我记得你说的是一千 Five hundred? I thought you said a grand.
-我那是开玩笑的 -我可没开玩笑 -I was kidding. - I wasn't.
行了 放轻松 剩下的交给我 好吗？ Now, take it easy, leave it on me to do the right thing, will you?
还有 你这几天低调些 我会合法地处理一切的 Meantime, you lay low for a couple of days. I'll handle everything legally.
丹尼 你最好从窗户出去... Oh Danny, you better go out through the window...
...别忘了低调行事 和麦克保持联系 ...and don't forget to lay low. Keep in touch with Mac.
那家伙有什么问题？他管我的事做什么？ What's the matter with that guy? He thinks he knows my business?
他说得对 丹尼 警察会让你不好过 He's right, Danny. The cops can make it plenty tough for you.
他们肯定会这么做 It's a cinch they will.
我有办法了 艾莉森要去雪城出差报道 I got it. Allison's going upstate to cover a story in Syracuse.
你可以住她的公寓 避过风头 把钥匙给他 艾莉森 You can stay in her apartment till it blows over. Give him the key, Allison.
-麦克 电话 -来了 -Mac, telephone. - Right.
-谢谢你这么帮我 孩子 -别放在心上 - Thanks for helping me this way, kid. - Think nothing of it.
-麦克说得对 这事很严重 -嗨 - Mac's right. This is plenty serious. - Aah.
-你什么时候去雪城？ -哦 大概一小时之后 - When do you leave for Syracuse? - Oh, in about an hour.
我在公寓里吃什么？ What am I gonna do about grub up in the apartment?
我会把你需要的一切都安排妥当的 I'll see that everything you'll need will be there.
（机器声） [MACHINES WHIRRING]
听听那个 Listen to that.
照片要印出来了 There goes the picture.
-你拍的照片 丹 -嗯哼 - Your picture, Dan. - Mm-hm.
我拍的照片 新鲜出炉 感觉真不错... My picture. Hot off the griddle. It's a great feeling...
...做这些我以前从没做过的事 还有我写的那篇报道 ...doing something never done before. And that story I wrote that goes with it.
回头见 艾莉森 再见 I'll see you later, Allison. So long.
-你好 亲爱的 -你好 丹尼 - Hello, honey. - Hello, Danny.
没想到你会打电话来 这么晚了 I didn't think you'd call. It's so late.
不晚 告诉你我怎么把你老爹耍得团团转 Not too late to tell what a monkey I made of your old man.
他再也没法拿三流记者嘲笑我啦 He won't rib me anymore about being a small-time reporter.
我没听懂 丹尼 什么意思？ I don't understand, Danny. What do you mean?
你看到明天的报纸就明白了 You'll understand what I mean when you bend those beautiful peepers of yours on tomorrow's papers.
是的 现在 晚安了 亲爱的 Yeah, now, good night, honey.
哦对了 记得看我写的那篇报道 Oh, and get that story I wrote that goes with it.
是的 我写的 好了 晚安 宝贝 Yeah, I did. All right. Good night, baby.
晚安 甜心 Good night, honey.
晚安 亲爱的 Good night, darling.
那个忘恩负义的卑鄙小人 等我抓到那个流氓 The dirty ingrate. Wait till I get my hands on that hoodlum.
偷带照相机进去 把我当笨蛋耍 Sneaking a camera in there. Making a fool out of me.
我要把他撕成碎片 赶出这镇子 I'll smash him into bits, I'll run him out of town.
爸爸 别这么生气 那是他的工作 他们命令他做的 Daddy, don't get so upset. It was part of his job. They ordered him to do it.
闭嘴 不然我连你一起打 还帮那个肮脏的小流氓说话 Shut up or I'll smash you too. Sticking up for that dirty little thug.
你知道这意味着什么吗？我要被降职了 Do you know what this means? I'll be demoted.
说不定连工作都要丢了 Maybe I'll lose my job altogether.
-你要去哪？ -我要去哪？好问题 - Where are you going? - Where am I going? A fine question.
我要出去巡逻巡逻 这镇子里有些我想要踏平的东西 I'm going to look around a little. There's something in this town I wanna step on.
（电台广告）粗糙的自然鲜少有柔滑之处 ANNOUNCER [ON RADIO]: Nature in the rough is seldom smooth.
这就是为什么成千上万的美国丽人... That's why millions of America's most beautiful women...
...选择尼芙蒂紫罗兰香烟。你为何不来一支？ ...smoke Nifty Violet Cigarettes. Why don't you?
准备... Ready...
...让它发生 ...made it happen.
（轻柔的音乐） [SOFT MUSIC PLAYING]
你好 宝贝 Hello, baby.
-我还以为你在出差呢 -那个故事泡汤了 - I thought you were on a job upstate. - That story blew up in the air.
然后我意识到 家里正有个绝妙的爱情故事等着我呢 所以我就回来了 Then I realized there was a swell love story right in my own apartment, so I came back.
你说得对 我不介意你回来 You said it. I don't blame you for coming back.
麦克是个好男人 那我就先走了 Mac's a swell guy. Well, I guess I'll scram out of here.
-别急呀 -我得新找个藏身之处 - There's no hurry, Danny. - I gotta find another hideout.
麦克一小时前打电话来 说他们正追踪我 Mac called about an hour ago, said they were hot on my trail.
所以你现在才不能走啊 That's why you can't go now.
我呆在这都快憋疯了 I'm gonna go nuts around this joint.
你先坐好 等我换身衣服 Now just sit tight until I get these duds off.
我累坏了 I'm dead tired.
麦克挣的钱够你买这些的吗？ Does Mac make enough dough to put up for all this?
别聊私人话题 Don't get personal.
你这么孤单 看见我回来高不高兴？ Well, you've really been lonely. Are you glad I came?
当然 麦克知道你回来了吗？ Yeah, sure. Does Mac know you're back?
你能不能别三句不离麦克？ Will you stop harping on Mac all the time?
我还以为你们是稳定恋爱关系呢 I thought you were going together steady.
忠贞不二对我来说太浪费了 I'm too much of a woman for any one man.
除非是对你这样的人 丹尼 Except maybe someone like you, Danny.
啊 别扯了 Aw, stop bragging.
现在我该做什么？开始嚼家具？ What am I supposed to do now? Start chewing up furniture?
不 但我要好好品尝你 丹尼 No, but I'm gonna start chewing you up, Danny.
行了 住嘴 Come on. Cut it out.
你弄得我满身印子 You getting me all marked up.
停下 行吗？ Stop it, will you?
行了 伤疤够多了 别啃了 行吗...？停 下去 All right, enough scars now. Cut it, will you...? Stop it. Move back.
别胡闹了 Stop your clowning.
-我要让你爱上我 -我有女朋友 你知道的 你也有麦克了 - I'm gonna make you love me and like it. - I got a girl. You know that. You got Mac.
-她有什么我没有的？ -我说了你也不明白 - What does she got that I can't give? - You couldn't get it through your head even if I told you.
-是吗？ -是啊 - Yeah? - Yeah.
但有件事我很明白 There's one thing I'm pretty sure of.
你就算活到100岁 她也不会见你了 She probably won't see you if you lived to be 100.
-你害她老爹降职了 -我什么？ - You got her old man demoted. - I got what?
看看这个 Get a load of this.
好吧 这下完蛋了 Well, that finishes me.
我从没考虑到帕特 I never gave Pat a thought.
我要是考虑到她 就不会拍那张照片了 If I had, I wouldn't have taken that picture.
别担心 甜心 你还有我呢 Don't worry, honey. You still have me.
行了 当心点 好吗？ 你想再挨一下吗？听着... Come on now, look out, will you? You wanna get the grabbies again? Listen...
呃 听着 麦克 Well, listen, Mac.
麦克 别误会我... Mac, don't get me wrong...
-麦克 等一下 -等什么？我长了眼睛 不是吗？ - Mac, wait a minute. - Wait for what? I can see, can't I?
麦克 麦克 别犯傻 Mac, Mac, don't be dumb.
傻 我确实傻 把惯犯当学徒教 Dumb, sure I'm dumb. Trying to make a parrot out of a jailbird.
别提惯犯那一套 你喝醉了... Lay off that jailbird stuff. You're cockeyed...
我是醉了 但也没醉到认不出一个卑鄙小人 Sure I'm cockeyed. But that doesn't stop me from calling a turn on a heel.
好吧 All right.
如果你是这么想的 If that's the way you feel about it.
（艾莉森尖叫） [ALLISON YELPS]
对不起 麦克 I'm sorry, Mac.
好吧 一朝为贼 终生是贼 Okay, once a rat, always a rat.
真有意思 不该来的时候 我偏偏记得带了钥匙 Funny how a guy will remember his key at the wrong time.
好啦 现在我们不用担心他了 Well, we won't have to worry about him anymore.
哎呦！ Ow!
丹尼 丹尼 回来！ Danny. Danny, come back！
我已经走正道了 做合法工作 我只是完成我的任务 不问别的 I was going straight in legitimate business. Doing as I was told, asking no questions.
正道？合法工作？你以为你是谁 真是个记者？ Straight? A legitimate business? What do you think you are, a reporter?
你做的是报社里最低级的工作 偷拍照片的 You're the lowest thing on the newspaper. A picture snatcher.
你以为格洛弗先生雇你是为了什么？ What do you think Mr. Grover hired you for?
因为你什么都干 从那些最底层的 无力反击的无辜民众身上偷照片 You can hit old ladies and blow states and steal pictures from innocent people who are so down in the mouth they can't fight back.
你就是个流氓 一如既往 Just a thug. Doing the same things you always did.
在我父亲回来前 你赶紧走吧 我不想惹麻烦 Please go now before my father comes. I don't want any more trouble.
好吧 帕特 All right, Pat.
我只是想让你知道 我没有恶意 I just want you to know I didn't mean any harm.
没有 麦克莱恩先生 他昨天在这 No, Mr. McLean. He was here yesterday.
是的 他买了几杯酒 之后就没见到他了 Yeah, he bought a couple of quarts, I haven't seen him since.
好的 Okay.
没有 麦克莱恩先生 我三天没见到他了 No, Mr. McLean. I ain't seen him for three days.
好的 如果我看见他 我会叫他给你打电话的 Uh-huh. If I see him, I'll tell him to call you up.
没有 麦克莱恩先生 他一周没来过了 No, Mr. McLean. He ain't been around here in over a week.
好的 我会告诉他的 Yeah, I'll tell him.
没有 麦克莱恩先生 我几周没见过他了 No, Mr. McLean. I no see him a full couple of weeks.
好的 麦克莱恩先生 我会告诉他的 All right, Mr. McLean. I'll tell him, Mr. McLean.
走开 乞丐 Lay off, moocher.
这是私人派对 This is a private party.
哦 你这个... Oh, you...
嘿 丹尼 那个人又来了 Hey, Danny. That guy is here again.
还是那样告诉他 Tell him the same thing.
-跟他说你没见过我 -哦 你看 他已经来过两次了 - You ain't seen me. - Oh, look, he's been here twice.
他告诉我要是找不到你 他就去跟警察告密 让我关门 He told me if I don't find you, he's gonna tip off the feds and have me padlocked.
拜托 帮帮忙吧 Come on, give me a break.
好吧 All right.
看在我们友谊的份上 伙计 You wanna put it on a friendship basis, buddy.
好吧 让他进来吧 Okay, let him in.
嘿 维特罗 行了 让他进来 Hey, Vitello. All right, let him come in.
他在这儿 Here he is.
你好 丹尼 Hello, Danny.
-你好 -我一直在到处找你 - Hello. - I've been looking all over for you.
到处找我 嗯？ You're looking all over for me, huh?
那你没找对地方 You just didn't know where to look.
我一直在的 I've been around.
给他倒点酒 给我来杯牛奶 Set him up. Make mine milk.
就是想跟你说 别在意艾莉森的事了 对我也好 Just want to tell you it's all right about Allison. Good for me.
我看清了她的真面目 I found out what she really is.
哦 Oh.
-忘了那女人吧 -还有 我从《图片报》辞职了 - Just forget about that dame. - And I quit the Graphic News.
-什么？ -两年的煎熬 - What? - Two years in hell.
但现在都结束了 我正到处找工作呢 But I'm through with that now. Been making the rounds trying to find another job.
不过没人相信我已经戒酒了 但我会成功的 But no one'll believe I'm off the booze. But I'll make it.
当然了 麦克 Sure, you will, Mac.
你是个好编辑 You're a good editor.
-你是个有才干的人 -我们都会成功的 - You're a high-powered guy. - We'll both make it.
不 No.
你还是忘了我吧 You better forget about me.
我就是个偷照片的 I'm just a picture snatcher.
偷那些一无所有 无力反击的可怜人的照片 Stealing pictures of poor broken-down people who can't hit back.
在一家真正的报纸工作就不会了 我说的是新闻报纸 Not on a real sheet. I'm talking about newspapers.
不行 No.
-我不擅长那些 -你能行的 - I'm no good at that. - You could get by.
当个一流的采访记者 改稿人可以帮你润色文章 Be a star legman. You know, rewrite men can handle your stuff.
嗨 伙计 来点苏格兰威士忌 Hi, big boy. Couple of Scotches.
-两份威士忌 嘿 科夫 上两份威士忌 快点 -好的 - Two Scotch. Hey, Koff, two Scotch, quick. - Yes.
哦 伙计 这镇子要闹翻天了 Oh, boy, is this town is burning up.
你的老朋友 混子杰瑞 刚打死了两个警察 Well, your old friend, Jerry the Mug, just knocked off two coppers.
什么？ What?
-谁跟他一起？ -他一个人干的 跑得很快 - Who was with him? - He was alone, he made a quick getaway.
-警察到处找他 -谁能想到呢？ - Got the cops looking for him. - What do you know about that?
混子杰瑞靠一己之力打死两个警察 Jerry the Mug just knocked off two cops all by himself.
真是疯了 嘿 That's a panic. Hey.
-死的那两个警察里有凯西·诺兰吗？ -没有 - Was Casey Nolan one of them coppers? - No.
那可真糟 It's too bad.
呼叫所有单位 紧急命令 Calling all stations, emergency order.
我这有混子杰瑞的完整描述电报 I have a complete description of Jerry the Mug on the teletype.
在混子杰瑞落网之前 所有警员需两班轮值 All officers are to work double shifts until Jerry the Mug is captured.
警长命令：保证万无一失 可格杀勿论 Commissioner's orders are take no chances, shoot to kill.
听清楚了 伙计们 Now get this, you fellows.
谁抓到混子杰瑞 谁就能升职 There's a promotion for the man who puts a finger on Jerry the Mug.
让整个州的所有警察都留意他 We want every police officer in the state to be on the lookout for him.
麦克... Mac...
...如果我能找到混子杰瑞 那会怎样？ ...if I found Jerry the Mug, what would happen?
那我们就能自立门户了 那会是今年最大的猛料 We could write our own ticket. It'll be the greatest scoop of the year.
-我不是为了自己 我只是想给你找个工作 -我们要做就一起做 - I'm not thinking of me. I wanna get you a job. - Anything we do, we do together.
要是能在警察之前找到混子杰瑞 我们就能重新开张了 Finding Jerry the Mug when every cop is looking for him will put us back in the running.
就这么做 凭那混蛋四年前欠我的帐 我该把他送进监狱 We do it. I owe that Mug a trip to the big house for what he did to me four years ago.
-是时候让他付出代价了 -走吧 - This is my chance to make him pay right through the nose. - Come on.
你喝得够多了 你需要捯饬捯饬自己 来吧 You've had enough of that. What you need is a bath and a shave. Come on.
（警笛声） [SIRENS WAILING]
（广播）警察局长宣布所有警力... ANNOUNCER: The commissioner of police announces that every available man...
...都将投入街道巡逻 直到混子杰瑞落网 ...will be put on the streets until Jerry the Mug is captured.
不论生死 Dead or alive.
我为什么要告诉你？ Why should I tell you anything?
你之前对我避之不及 好像我是毒药似的 You gave me the shoulder like I was poison to you.
你知道的 刚出狱的人都这样 You know how a guy is when he gets out of stir.
不 我不知道 No, I don't.
太久没见过女人 都怕了 You don't see a woman for so long, you get afraid of them.
-怕我 丹尼？ -嗯哼 - Afraid of me, Danny? - Mm-hm.
有点吧 A little bit.
-告诉我点事情 好吗 宝贝？ -嗯哼 - Tell me something, will you, baby? - Mm-hm.
-杰瑞在哪？ -你找他干什么？ - Where's Jerry? - What do you want Jerry for?
我有消息要给他 来吧 你知道奥莉芙在哪 I got a tip for him. Come on, you know where Olive is.
我明天早上帮你找吧 I'll find out for you in the morning.
不行 我今晚就得见他 No, no. I gotta find him tonight.
你今晚还要忙着见我呢 You'll be too busy seeing me tonight.
希望你不会觉得孤单 宝贝 I hope you won't be lonesome, baby.
我明天再回来 I'll be back tomorrow.
哎呀！ Ouch!
（丹尼大笑） [DANNY LAUGHS]
丹尼 Danny.
就当是为国效力 总得有牺牲 It's like doing it for your country, we gotta make some sacrifices.
这牺牲太大了 我不喜欢那女人 我很挑的 Yeah, but this is asking too much, Mac. I don't like the dame, I'm finicky.
这种时候 什么牺牲都不算大 Nothing's too much in a case like this.
这意味着全新的机会 进一家体面报纸的机会 It means a new deal for us. A chance to crash in on a legitimate newspaper.
你只需要哄哄她就行了 All you gotta do is kid her along a little bit.
好吧 我会做的 All right, I'll give.
但我是迫不得已的 But I'm doing it against my will.
爱神 Cupid.
（门铃响） [DOORBELL BUZZES]
哦 是你 又回来了 Oh, it's you. Back again.
-嗯哼 真真切切 -说吧 你想要什么？ - Mm-hm. Big as life. - Well, spring it, what do you want?
我不能站在这跟你说 I can't tell you all about it out here in the hall.
进来吧 我有话跟你说 Come on inside. I got words for you.
听着 宝贝 我下楼的时候才意识到 我真是个傻瓜... Listen, baby. I got downstairs and realized what a big sap I was...
...有你在身边 还想着杰瑞和奥莉芙的事 ...to be worrying about Jerry and Olive with you around.
-你刚刚不还急着打发我吗 -你误会了 美人 - You were pretty anxious to give me the go-by. - You got me wrong, gorgeous.
我只是太关心朋友的事了 I just keep putting myself out for my friends, that's all.
躲瘟疫似的躲着我 Treat me like I was an epidemic.
可我就是喜欢你 But I can't help going for you.
我也喜欢你 I'm in favor of you too.
厨房里有喝的 我去换身舒服的衣服 You'll find drinks in the kitchen. I'm gonna put on something comfortable.
丝绸的 薄得能看透 It's such beautiful silk, you can almost see through it.
待会见 甜心 See you later, honey.
嗯哼 Mm-hm.
（电话铃响） [PHONE RINGS]
（尖嗓音）你好 [IN HIGH-PITCHED VOICE] Hello.
奥莉芙？对 是康妮 你在哪？ Olive? Yes, this is Connie. Where are you?
邦顿美容院 对 我要做头发 Bon Ton Beauty Parlor. Yeah, I need a permanent.
话说 你听着很奇怪 你嗓子怎么了？ Say, you sound funny. What's the matter with your voice?
我得了重感冒 I got a terrible cold.
我喉咙痛得快说不出话了 My throat is so sore I can hardly speak.
你最好喝点什么 热柠檬水之类的 You better take a shot of something, hot lemonade.
不了 我们最好别见面 你知道的 镇上现在水深火热 No, you better not meet me. You know why. The town's on fire.
尽快再打电话给我 好吗 亲爱的？ Call me up again soon, would you, dear?
再见 Goodbye.
（丹尼大笑） [DANNY LAUGHING]
需要我借你条裙子穿吗？谁打的电话？ Like to borrow one of my dresses, dearie? Who was that on the phone?
某个娘娘腔 打错电话了 我把他耍了一通 Just a bunch of violets, he had the wrong number. I egged him on for a laugh.
你吓我一跳 总有人打错这个号码 You had me stopped for a minute. Someone's always getting this number by mistake.
嗯哼 Mmm-mmm.
-这身衣服很显身材 -你喜欢吗 亲爱的？ - That's a slinky outfit. - Think you could go for me, darling?
嗯哼 Mm-hm.
迫不及待 宝贝 Like a mouse for a trap, baby.
坏男孩 你想干什么？ You bad boy. What are you gonna do?
你会大吃一惊的 You'd be surprised.
我就知道你压抑不住的 你需要我这样的女孩 I knew you couldn't hold out forever. You need a girl like me.
当然 你应有尽有 宝贝 过去点 Sure. You got what it takes to get them, baby. Move over.
我想给你个惊喜 I wanna give you a break.
你这辈子都不会忘 You'll never forget this as long as you live.
晚安 亲爱的 做个好梦 Good night, darling. And pleasant dreams.
丹尼 你在开玩笑吧 Danny, you're kidding.
当然是开玩笑了 等着 我五到十年就回来 Sure I'm kidding. Wait right there. I'll be back in five or 10 years.
（丹尼大笑） [DANNY LAUGHING]
哦 你个傻瓜 放我出去！开门！ Oh, you fool. Let me out of here! Open that door!
（广播）警方承诺在24小时之内逮捕混子杰瑞 ANNOUNCER: And the police promise an arrest within 24 hours of Jerry the Mug.
杀死两名警察的臭名昭著凶徒 Notorious slayer of two policemen.
以上消息来自《每日记录报》... These news flashes come to you through the courtesy of the Daily Record...
...《每日记录报》, 人民的报纸 ...the people's newspaper.
（警笛声接近） [SIRENS APPROACHING]
嘿 Hey.
打电话给总部 派防暴小组过来 Call up headquarters and get the riot squad here.
是 长官 Okay, chief.
-是谁？ -丹尼 - Who's there? - Danny.
丹尼·基恩 Danny Kean.
-你来干什么？ -你好 杰瑞 来吧 关上门 过来 - What do you want? - Hello, Jerry. Come on. Close the gate. Come here.
我现在麻烦很多 别乱来 不然我就开枪了 I got plenty of heat here, so don't get excited, I can turn it on any time.
拿开吧 兄弟们叫我来看看 能不能帮上什么忙 Put it away. The boys sent me up to see if I can do anything for you.
-是吗 兄弟们对我可不怎么好 -不能怪他们 - Yeah, the boys ain't treated me so good. - Can't blame them.
-你现在炙手可热啊 杰瑞 -他们就是帮叛徒 - You're hot now, Jerry. - They're rats.
这藏身处不错 This is a nice hideout.
是啊 最危险的地方就是最安全的地方 Yeah, the best place to hide's near a police station.
是啊 但你最好开点灯 看着没那么可疑 Yeah, but you better turn on those lights. Make it look less suspicious.
你说得对 Maybe you're right.
好吧.. Well...
-有什么我能帮忙的吗？ -你急什么？ - Is there anything I can do for you? - What's your hurry?
我还有个约会 就是想看看你情况怎样 I got a date. I just want to see how you're making out.
听着 杰瑞 我要是你 我明天就离开这 Listen, Jerry, if I was you, I'd duck out of here tomorrow.
-为什么？ -我会出城去 - Why? - I'd get out in the sticks.
到泽西州避避风头 Get over to Jersey and lay low a while.
我现在在这也不错 I've been doing all right here so far.
我知道 但他们打算把这镇子搜个底朝天 我这是给你指条路 I know, but they wanna crack this town open to get you. I'm steering you straight.
远走高飞 Take it on the lam.
你妻小有什么需要的 找我就行 And if there's anything I can do for your wife and your kids, let me know.
-给我带盒香烟 -好的 - Yeah, you can send me up a carton of cigarettes. - All right.
（警笛声） [SIRENS WAILING]
-你这个告密的叛徒 -等一下 我没带他们来 - You double-crossing squealer. - Wait a minute. I didn't bring them.
-我给你个机会证明 -怎么做？ - Yeah? Well, I'll give a chance to prove that. - How?
-你要帮我杀条路出去 -当然了 给我把枪 - You're gonna help shoot it out. - Sure, I will. Give me a rod.
打开那个沙发 快点 快去 Open the davenport. Go on. Go on.
（机枪声） [MACHINE-GUN FIRE]
快点 给我枪 Come on. Bring me them guns.
快点 过来 Come on. Get over here.
-来吧 -放开我 我什么都不知道 放开我 - Come on. - Let me go, I tell you. I don't know nothing. Let me go.
你这铁石心肠的杀人犯! You hardhearted murderer!
-快点 进来吧 -放开我 - Come on. Come on here. - Let me go.
看好她 Take her.
-不! -把她带走 - No! - Take her away.
看着像在打仗啊 Looks like a young war around here.
我们已经死了两个人了 这次要确保万无一失 Lost two men to that killer before. We're not taking any chances.
-我要跟你说件很重要的事 -说吧 什么？ - I'm gonna ask you to do something very important. - Shoot, what is it?
你待会要是看到见丹尼·基恩 先给他个说话的机会 If you see Danny Kean before this thing is over, give him a chance to speak first.
-那个流氓 为什么？ -为了你自己好 - That hoodlum, why? - For your own sake.
-我不明白 -你会明白的 - I don't get you. - You will.
看那边 他们在这做什么？ Look who's there. What are they doing here?
（尖叫） [SCREAMING]
回去 你想死吗？ Get back. You wanna get plugged?
爸爸 爸爸 Daddy. Daddy.
把他们关进厨房 那里面没窗户 Throw them in the kitchen. There ain't no windows in there.
在这蹲着 我想办法救你们出去 听到了吗？蹲低点 Stay low right here. I'll try and get you out of this, you hear? Stay low.
-妈妈 妈妈 -爸爸 -Mommy. Mommy. -Daddy.
你让你孩子在这做什么？ What do you wanna have those kids here for?
我这是聪明 要是情况太不妙 我就拿他们做掩护 I'm smart. If things get too hot for me, I'll use them as a front.
女人和小孩走前面 他们不会打女人和小孩的 Women and children first. They won't shoot women and children.
你真该早点来看看 奥莉芙和我老婆闹得鸡飞狗跳 You should have been around sooner. What a circus between Olive and the wife.
所有人睡一间屋 All of us sleeping in one joint.
哦 不 Oh, no.
待在这 Stay right here.
来吧 Come on.
过来 Come here.
-爬过来 -你到窗户这来 - Crawl over here. - Come over the window.
你站在那干什么？过来! What are you standing there for? Get over here!
-厨房墙壁被打穿了 -管那做什么？你怕了？ - There's holes through the walls of the kitchen. - What do you care? You get a cold feet?
-墙要打穿了 你老婆孩子在里面 -他们要打枪战 - They're going through the brick. The wife and kids are in there. - They asked for a gunfight.
-那就和他们打 -但他们不会抓你老婆孩子 他们又没杀警察 - They'll get it, ain't they？ - But they're not gonna get your wife and kids, they didn't shoot any coppers.
-那又怎样？ -我说 他们不会抓你老婆孩子 你个鼠辈 - So what? - I said, they're not gonna get your wife and kids, you rat.
你怕了吗 垃圾？ Are you yellow, stool?
-杰瑞! 不! -蹲下 蹲下 - Jerry! No! - Keep down. Keep down.
砸开门 Smash it in.
好了 兄弟们 All right, boys.
等一下 先别砸了 Wait a minute. Wait a minute. Hold those axes.
-你在这干什么？ -等一下 - What are you doing here? - Wait a minute, wait a minute.
诺兰警督没告诉你吗？ Didn't Lieutenant Nolan tell you?
我在为他工作 他知道我认识混子杰瑞 I'm working under his orders. He knew I was a friend of Jerry the Mug.
所以他就放长线钓大鱼 派我接近他 He took a long chance to sent me out so I can get in touch with him.
我半个小时前找到了他 你们发现这里的时候 我正准备溜出去给诺兰警督报信呢 I made connections about a half hour ago. I was just sneaking out to give Nolan the lowdown when you guys spotted us.
-混子杰瑞拿枪逼我留下 -听着像编的 - Jerry the Mug drew a gun on me, made me stay here. - Sounds kind of phony.
我们怎么知道你和杰瑞不是一伙的？ How do we know that you and Jerry were not in on this together?
别逗我笑了 Don't make me laugh.
问问诺兰警督 这是他的功劳 我不需要奖赏 Ask Lieutenant Nolan. He's the one should get all the credit. I don't want any credit.
-这是真的吗 诺兰？ -什么...? - Is that right, Nolan? - What...?
哦 是的 警监 Oh, yes, captain.
你看 我想到 鉴于... You see, I had an idea in view of the fact...
...丹尼和混子杰瑞以前是伙计... ...that Danny and Jerry the Mug used to be pals...
...丹尼或许能找到他 ...that probably he could locate him.
所以我就冒了个险... So I took a long chance...
-就是这样 这是他的主意 -是的 - That's all there is to it. It was his idea. - Yeah.
来个笑容 警督 Give us that bridgework, lieutenant.
笑一个 警督 好了 Smile, lieutenant. That's got it.
-拍到了吗？ -当然 你很上镜 - Was I in? - Sure, you're a cinch.
叫验尸官来 Call the coroner.
来吧 宝贝 起来吧 忘了那家伙 Come on, baby. Get up. Come on. Forget that guy.
（女人哭泣） [WOMAN SOBBING]
好吧 丹尼 这下城里每家报纸都有报道了 Well, Danny, every newspaper in town's got the story now.
是啊 警察偏偏这种时候闯进来 Yeah. Just our luck to have the cops bust in.
就在我们胜券在握的时候 Just when we have everything in the bag.
当然我们也有真正的内幕故事 混子杰瑞试图拿妻儿当肉盾... Of course we could give them the real inside story about Jerry the Mug trying to use wife and two kids as shield...
...还拿枪逼我帮他 但那是另一回事了 ...and he drew a gun on me, and tried to force me to help him shoot his way out. But that's just another story.
是个好故事 最好的内幕故事 除了一点 It's a great story. The greatest inside story of the year except for one thing.
-什么？ -你怎么证明它呢？ - What's that? - How can you prove it?
别人会说这不过是某个记者的白日梦 Everyone says it's just another reporter's pipe dream.
你是说 要是我能证明它 这还是新闻？ 就算镇上所有报纸都报道了？ You mean if I could prove it, it'd still be news? Even if every other paper in town had it?
当然了 内幕故事比独家新闻更抢手 Of course, an inside story's better than a scoop anytime.
-好啊 我有 -什么意思？ - Well, I got it. - What do you mean?
是啊 就在这 Sure, right here.
混子杰瑞的三张照片 从生前到身后 Three photographs of Jerry the Mug before and after.
-你拍到他开枪的照片了？ -还有他们打中他的照片 - You mean you got a picture of him shooting out of there? - A picture of him just as they gave it to him right through the back.
但只有《图片报》那种三流小报才登这种照片 But only a rag like the Graphic News would print something like that.
别傻了 城里每家报纸都会抢着登这照片 Don't be silly. That's a picture every newspaper in town will be running this afternoon.
恶徒被击毙的照片 Picture of the killing of a rat.
-你说真的？ -快点 别说了 快叫辆车 - You mean it? - Come on. Don't say another word. Let's grab a cab.
你这是浪费口舌 麦克 You're only wasting your breath, Mac.
我说过了 我不想看到丹尼·基恩 I told you, I don't want Danny Kean hanging around.
他就是个难搞的小混蛋 不管你怎么说 He's a tough little yegg, no matter what you say.
我不想让他来烦我女儿 I don't want him bothering my daughter anymore.
他没有烦我 爸爸 他对我很好 But he doesn't bother me, Daddy. He's nice to me.
-埋头读你的书去 -你都不给他个机会 - Keep your nose shoved in that book. - You're not giving the kid a fair break.
他现在在一家体面报纸了 他有个好工作 已经改邪归正了 He's on a legitimate paper now. He's got a good job, and he's pulling to live straight.
他骗了我一次 就能骗第二次 He double-crossed me once, he's liable to do it again.
但他也帮了你呀 他让你升职回警监了 But you don't give him credit, Casey. He got you promoted back to a Captain.
他现在急得团团转 寝食难安 You know, the kid's walking around in circles, he can't eat, can't sleep.
-那又不是我的错 -当然是你的错 - That's not my fault. - Certainly it's your fault.
他爱上了你女儿 你却要棒打鸳鸯 He's in love with your daughter. You're standing in his way.
-她也爱他 对不对 帕特？ -是的 - She's in love with him. Aren't you, Pat? - Yes, I am.
我真的爱丹尼 非常爱他 求你了 爸爸 丹尼是个好男孩 他人真的很好 I do love Danny. Love him very much. Please, daddy. Danny is a good boy. Really, he's good.
你很肯定啊 是吗？ You're pretty sure of that, aren't you?
我知道他是 你就不能放他进来见我吗？ I know it. Won't you just let him come and see me?
看到了吗？孩子们两情相悦 There, you see?The kids are crazy about each other.
好吧 也许我会再给他个机会 Well, maybe I'll give him another chance.
哦 谢谢 爸爸 谢谢 Oh, thanks, Daddy. Thanks.
-我会观察观察 -好极了 这就对了 - I'll see how it works out. - Great. That's the spirit.
-你现在想见他吗？ -当然 -跟我来 -Would you like to see him now? -Would I? -Come with me.
-他在哪？ -街角停着的车里 -Where is he? - I've got him parked in a car around the corner.
他不知道我过来找你 他可能觉得我多管闲事了 但没关系 He didn't know I was coming to see you. He'll think I'm butting into his business, but that's all right.
他情绪那么低落 我看着都受罪 He was feeling so low, I got tired of watching him suffer.
-走吧 快点 -嘿 麦克 - Come on. Let's hurry. - Hey, Mac.
帮我告诉那小子 他要是再耍什么花招... Tell that lawford for me if he cuts up any monkey shines...
...就算他是我女婿 我也照杀不误 ...l'll kill him even if he is my son-in-law.
哈! 别担心 凯西 Ha! Don't worry, Casey.
-哦 先生 你有打火机吗？ -抱歉 女士 我不吸烟 - Oh, mister, have you got a light? - Sorry, lady, I don't smoke.
谢了 Thanks.
你好啊 丹尼 Hello, Danny.
-还是那么高冷？ -你从哪跑出来的？ - Still hard to get? - Where did you crawl out from?
那边 小酒馆里 进去喝了几杯 In there, speakeasy, went in for a couple of drinks.
回去喝到吐吧 好吗？ Well, go on back in and pass out, will you?
你怎么回事？ What's the matter with you?
还在苦恋那个学生妹呢？ Still carrying the torch for that high school girl?
你为什么不认清自己呢 Why don't you get wise to yourself.
她不适合你 She's not your type.
-那你就适合了 嗯？ -你说的 - And I suppose you are, huh? - You said it.
你和我是一类人 就算你不承认 You and I are very much alike even if you won't admit it.
我们摸爬滚打这么多年 已经磨平棱角了 We've been kicked around so much, we got the polish worn off us.
你需要的是能同床共枕 分担你疲惫的那种女人 You need the kind of a woman you can make love to and when you're tired, shake her.
我这种女人 That's my kind of a woman.
你不会喜欢那种小姑娘的 You don't want any of that jailbait.
-你都弄明白了 是吗？ -嗯哼 - You got it all figured out, haven't you? - Mm-hm.
-丹尼 -哦 走开 行吗? 走开 - Danny. - Oh, go away, will you? Go away.
丹尼 给我个吻 好吗？ Danny, give me a kiss, will you?
他爱你太深 简直无可救药了 He's so much in love with you it's pathetic.
别的女人他睬都不睬 Nothing could ever make him look at another woman.
-丹尼 -甜心 - Danny. - Sweetheart.
万分感谢 麦克 你真够兄弟 Thanks a million, Mac. You're a pal.
看起来团圆计划大获成功啊 我们去庆祝庆祝吧 Well, it looks like the reunion's a howling success. Let's celebrate.
上车吧 我来当司机 Come on, you kids get in the backseat, I'll be the chauffeur.
不不 别傻了 这种晚上适合二人世界 No, no. Don't be a sucker. This is one night we wanna be alone.
回见 麦克 谢了 I'll see you later, Mac. And thanks again.
-你真的不介意吗？ -完全不 我懂的 走吧 - Are you sure you don't mind? - Not at all. I know how it is. Run along.
哦 兄弟 你不知道你帮了我多大的忙 Oh, boy. You don't know what a favor you're doing me.
没事 孩子 在所不辞 Okay, kid. Anything for a pal.
（笑） [LAUGHS]
我总是这么说 That's what I always say.
你个大混蛋 You big mug.
麦克？ Mac?
（尖叫） [SCREAMS]
-发生什么了？ -哦 呃... - What was it? - Oh, uh...
-有人的打火机爆炸了 -哦 不可能 我不信你 丹尼 - Somebody's cigar lighter exploded. - Oh, it can't be. I don't believe you, Danny.
（模仿蒙赫豪森男爵）你在那吗 查理？ [IMITATING BARON MUNCHAUSEN] Was you there, Charlie?
[ENGLISH SDH]